系统功能语言学视角下的法律翻译探索【4】

3.系统功能语言学语域理论与法律语篇翻译。系统功能语言学语域理论对法律翻译也具有直接的指导作用。系统功能语言学认为语域包括语场、语旨和语式。语场即产生语言的环境，包括交谈话题及场地、讲话者及参与者参加的整个活动，如立法机关、司法机关，抑或庭外调解等。语旨指参与者间的关系，即语言“生产者”与“消费者”间的角色和关系。只有搞清楚了输出、输入方的关系，才能以正确的语言和风格进行翻译活动。语式指语言交际的渠道或媒介，如口头或书面。这三种语境因素共同作用，产生一定的语言效果。语域理论可以帮助译者预测语篇结构，语篇结构也会反映出具体的语域特征。译者在从事法律翻译过程中需要考虑以上三种因素，以系统功能语言学语域理论为参照，才能正确理解法律翻译活动的本质，开展法律翻译实践活动。如，法庭口译与法律法规笔译在多个方面都存有明显差异。

通过表1对比发现，法庭口译的目的是协助法庭完成案件审理过程，主要采用口语进行翻译活动，其中庭审角色关系较为复杂，需要译者在庭审过程中不断转换，以完成庭审过程；而法律法规笔译的目的是介绍、解释法律法规，主要采用书面语进行翻译活动，其中角色关系较为单一，仅需要译者以立法者的角度对法律法规进行翻译、解释即可。因此法律翻译的类型需要译者采用不同的翻译策略。法庭口译首先要求译者做到即时、简洁、准确，而笔译则首先要求译者做到准确、全面、完整，二者虽然同时从事法律翻译活动，但实现目标与手段均有明显差异，不可随意置换。

表1 语域理论视角下法庭口译与法律法规笔译对比

法律翻译开展的历史虽久，但国内对其研究却起步相当晚。近年法律翻译的相关研究方兴未艾，研究者以翻译理论、语言学理论为指导，除了观察到法律翻译过程中的现象外，还更加注重对翻译过程的描述和分析。系统功能语言学有着丰富的理论体系，对语言有着独到深刻的见解，其理论为法律翻译提供了全面的、全新的研究视角。译者若能将翻译实务建立在系统功能语言学的理论指导基础之上，必将推动法律翻译研究向更深一步发展。

（作者简介：孟超：西北政法大学外国语学院讲师；马庆林：西北政法大学外国语学院教授；贺小丽：西北政法大学外国语学院讲师）

参考文献：

[1] 顾维忱.论法律翻译人才在涉外经济中的作用[J].河北学刊,2011(4).

[2] 金朝武,胡爱平.试论我国当前法律翻译中存在的问题[J].中国翻译,2000(3).

[3] 宋雷.从“翻译法律”到“法律翻译”—法律翻译主体“适格”论[J].四川外语学院学报,2007(5).

[4] 杨晓强.析法律翻译暨目标语言的创造性[J].武汉大学学报(哲学社会科学版),2012(6).

[5] 陈小全,强凤华.法律位阶与汉语法律名称的英译[J].中国翻译,2012(5).

[6] 司显柱.系统功能语言学路向翻译研究述评[J].外语研究,2007(4).

[7] 胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社,1989.

[8] Halliday, M. A. K. & Matthiessen. 2008. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Hodder Education, Preface p.8.