10月10日，瑞典文學院宣布，將2018年、2019年諾貝爾文學獎分別授予波蘭女作家奧爾加·托卡爾丘克、奧地利作家彼得·漢德克。消息一公布，出版人、媒體人、讀者瞬間沸騰。

目前，托卡爾丘克中文作品包括《白天的房子，夜晚的房子》《太古和其他的時間》兩部，由后浪出版公司引進、四川人民出版社出版。漢德克中文作品多達9部，包括《罵觀眾》《緩慢的歸鄉》等，由北京世紀文景公司引進、上海人民出版社出版。得知作者獲獎后，后浪、世紀文景上上下下處於喜悅與忙碌狀態中，“今晚注定睡不著”“連夜趕到印廠去催印”……曾經的辛苦付出，終於等來回報。

注定是一個不眠之夜

於朋友圈轉發諾獎相關信息時，出版人、媒體人紛紛恭喜后浪、世紀文景等機構。畢竟，尋找優秀圖書選題和作者資源，非常考驗出版人的眼光、前瞻力。

諾獎消息公布的第一時間，上海世紀出版集團公眾號“世紀閱讀”即進行推送：“彼得·漢德克獲2019諾貝爾文學獎：他的9部作品在世紀文景。”世紀文景新浪微博發布“恭喜彼得·漢德克獲得諾貝爾文學獎！激動！”消息發布后，於當晚10:31分再次更新，第一句就是：“今晚注定睡不著，同事都在辦公室加班。”

對於出版選題策劃領域新秀后浪來說，這絕對是一件大事情，公司員工都很激動。大家都很期待托卡爾丘克獲獎，但又不敢奢望。在接受《中國新聞出版廣電報》記者採訪時，后浪編輯石儒婧解釋：“不是因為托卡爾丘克不值得這個獎，是我們不敢奢望這種好事會落到我們頭上，但是真的發生了！據我所知，有同事在地鐵上得知消息后一頓暴哭。還有同事剛好在飯店點餐，突然得知托卡爾丘克獲獎，餐都顧不上點，跟等待點餐的工作人員說‘我們的作者得諾貝爾獎了’，因為沒有做任何准備，公司營銷人員臨時建了一個‘諾獎奮戰小組激情加班群’，連夜編輯微信、微博文案等。庫存圖書不夠，印務人員連夜趕到印廠去催印。”

這份狂喜，世紀文景早在2006年就盡享過。那時，剛剛成立4年的世紀文景，喜遇奧爾罕·帕慕克獲得諾貝爾文學獎。13年后，世紀文景再次迎來一個不眠之夜。從2009年開始，世紀文景即開始引進漢德克的作品，這份堅守不僅換來許多專業讀者的認可，也得到諾獎評委的印証。記者於10月11日撥通世紀文景總經理姚映然的電話后，隔著手機依然能感受到她的歡快與喜悅。對於漢德克獲獎，姚映然坦誠地說，並沒有想到，畢竟前幾年對他期待很高，但一直沒有消息，沒想到在今年卻有了回響。世紀文景還引進過其他幾位諾獎熱門候選人的中文版作品，比如阿根廷作家塞薩爾·艾拉，被譽為是博爾赫斯的繼承人。對他們，世紀文景同樣非常期待。

讀者秒購相關作品

諾獎公布后短時間內，當當、京東等網上商城快速反應，在醒目處立刻更新托卡爾丘克、漢德克簡介，增加“諾貝爾文學獎得主”字樣。比信息更新更加快速的是，兩位得主作品的銷售情況。記者注意到，諾獎剛剛公布時，在京東自營店仍可以購買到兩位得主作品，然而很快就顯示出“預訂”字樣。

京東圖書數據顯示，諾獎揭曉后僅20分鐘，托卡爾丘克的作品《白天的房子，夜晚的房子》的銷量就達到前一周銷量的600倍。對於秒購到兩位得主作品的讀者，事實上也無法按照以往的速度收到圖書。記者於諾獎公布后馬上下單的幾部相關作品，直到10月13日依然顯示“商品備妥之后，配送小哥會盡快送達您手中”的待發貨或者配送中狀態，可見圖書的搶手和緊缺程度。

不管是尚年輕的托卡爾丘克，還是擁有廣泛知名度的漢德克，兩人得獎都不算爆冷門。中國讀者對漢德克更為熟悉，尤其喜歡他那部挑戰傳統戲劇觀念的劇作《罵觀眾》。孟京輝等話劇導演，一直視漢德克為偶像。姚映然說：“2016年，漢德克曾經來過中國，在上海、烏鎮、北京出席過多場活動，與讀者有過密切交流。他本人的風趣、幽默，給讀者留下了深刻印象。”

邀請漢德克中國行，世紀文景花費了很長時間。漢德克目前長居巴黎郊區，不用郵件，版權編輯同時與漢德克太太、德語出版方代表多次郵件溝通，責任編輯陳歡歡還拜托在巴黎的朋友上門拜訪。剛接到邀請后，漢德克即表現出強烈的興趣。“漢德克作品的口碑與市場反響，在中國表現很好，《罵觀眾》《守門員面對罰點球時的焦慮》《緩慢的歸鄉》等代表作較受歡迎。”姚映然介紹。目前，9部作品都在緊急加印，很快會分期分批發貨。

更多新作會陸續上市

得知諾獎消息后，同樣驚喜的是浙江文藝出版社、山東畫報出版社。諾獎公布后，浙江文藝出版社上海分社社長曹元勇就在朋友圈裡驕傲地宣布，托卡爾丘克兩部力作《糜骨之壤》《怪誕故事集》版權已於數月前花落浙江文藝出版社上海分社。其中，《糜骨之壤》同名電影獲2017年柏林電影節金熊獎提名，《怪誕故事集》系作者的最新作品，目前翻譯家正在保証質量的前提下連夜工作。

在諾獎開獎前一天，浙江文藝出版社剛剛在北京召開“諾貝爾文學獎作家高峰對談”，邀請到莫言與勒·克萊齊奧出席。作為活動的重大環節，浙江文藝出版社最新出版的26卷本《莫言作品典藏大系》發布。托卡爾丘克獲獎對浙江文藝出版社來說可謂雙喜臨門。

除《糜骨之壤》《怪誕故事集》兩部外，托卡爾丘克榮獲布克獎的《雲游》，已由后浪引進，即將與讀者見面。

山東畫報出版社引進的則是托卡爾丘克的繪本《遺失的靈魂》。目前，該書已經下印廠，下月有望上市。張桐欣是該書責任編輯，聽到托卡爾丘克獲獎消息時，張桐欣正陪孩子下飛行棋，驚喜無以言表。從譯者龔泠兮那兒得知消息后，張桐欣第一反應是“這是真的嗎？是不是作家重名？”拜托譯者反復確認后，張桐欣接近晚上9點時發了一條朋友圈：“社裡新簽的繪本文字作者獲得諾貝爾文學獎了！天吶，太驚喜了！”

多年積累方有如今成就

對於出版機構來說，如何尋找優秀選題、作者資源可以說是第一位的。談到此方面經驗時，姚映然介紹，世紀文景非常看重作家以及作品是否具有鮮明的特色：“我們在意的是作品是否具備文學性、大眾性，以及能否引發中國讀者共鳴。”

經過10多年的經驗積累，目前世紀文景的文學編輯傾向於選擇那些現代感比較濃厚、對所生存的星球有強烈關懷、絕非無病呻吟的作品，並且書中要有作家獨特的見解，能夠引發讀者深入思考。另外，世紀文景在選書時還會借助一些專業的力量。比如，作為《漢德克作品集》的主編，北京外國語大學德語系教授韓瑞祥非常了解漢德克，對他的作品有深入研究。姚映然說：“他們的深厚學養對我們幫助很大，可以讓我們少走一些彎路。”

近些年，諾獎得主裡面中小語種作家有增加的趨勢。世紀文景於2006年諾獎宣布之前簽下帕慕克的《我的名字叫紅》，並將之翻譯出版。十幾年來，世紀文景已經引進帕慕克的多部作品，每部作品起印量均在5萬冊以上，《我的名字叫紅》發行量甚至超過50萬冊。帕慕克獲得諾獎后，令很多出版人艷羨，有人甚至預言，小語種文學翻譯出版有望成潮。

作為托卡爾丘克中文版作品的編輯和讀者，石儒婧非常希望未來能夠有更多小語種經譯介和推廣，進入國內讀者的視野。

獲獎有助於圖書走進大眾視野

山東畫報出版社此次意外押中諾獎，得益於該社的“大小童書”項目。“大小童書”創辦時間不長，秉承“大人的童年時光、小孩的成長時刻”理念，在挑選童書方面一直精挑細選，側重作品是否直抵人心。

托卡爾丘克的繪本《遺失的靈魂》，小孩子閱讀起來存在一定難度。張桐欣介紹：“本書是獻給青少年的，也是獻給大人的。作者獲得諾獎，讓這本書走進大眾的視野，對之后的推廣非常有益。去年北京國際圖書博覽會上，我社社長李文波在國際館展區發現了這本書，他感覺這本書圖畫風格獨特，有視覺效果，故事結構和敘述方式也與眾不同，整個作品有一種東歐的地域文化氣息。后來回到社裡，李文波社長研究后發現這本書獲得過各種獎。”

與波蘭出版方反復溝通后，山東畫報出版社簽下協議，並於今年9月25日拿到電子版。譯者較為資深，曾經翻譯過《希姆博爾斯卡信札：寫給文學愛好者的信》。張桐欣說：“雖然剛開始在童書市場耕耘，但山東畫報出版社有著豐富的圖文書出版經驗，‘老照片’系列、《中國時刻：40年400個難忘的瞬間》以及今年剛剛推出的《中國》，都很受認可。長期受企業文化熏陶、影響，再加上社領導的鼎力支持，相關編輯才有做好童書的決心。因為剛剛涉及童書領域，我們平常會格外關注行業媒體對此領域的相關報道，所關注的話題大多較為及時、前沿，我們能夠從中學到許多寶貴經驗。目前，虛心的學習對我們來說是非常重要的。”

分享讓更多人看到